用中式思維說出來的英文表達，聽完之後實在是尷尬！
原標題：用中式思維說出來的英文表達，聽完之後實在是尷尬！
學英語過程中，因為語言習慣的不同，所以難免會聽到不少用中式思維表達出來的英語。
下面這幾句常聽到的Chinglish，聽完之後真的是太尷尬靜電油煙處理機出租瞭，究竟它們的正確表達是怎麼樣的呢？
喝湯
正確：eat soup
錯誤：drink soup
中國人習慣用喝湯這個表達，所以在說英語的過程中也犯瞭錯誤。因為西餐裡湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴裡咀嚼。
如果實在覺得不習慣，我們可以用中性詞have來表達食用。
如：have soup
吃藥
正確：take medicine
錯誤：eat medicine
英文中 eat，通常含有咀嚼的意味，但是我們很少會咀嚼藥品，所以吃藥的地道表達是 take medicine。
當然瞭，我們這裡用 have medicine 這個中性詞表達也可以。
做作業
正確：do homework
錯誤：write homework
Write homework——又是中式思維的表現形式。
使用 write 後面一般跟具體的東西，強調寫這個動作。比如 write an article 寫文章，write a report 寫報告。
但是作業有時候不都是用筆寫，有時候需要背誦。這樣理解是不是會好一點呢~所以，英語中寫作業的習慣表達就是 do homework。
如：
It's 8 p.m. and it’s the time to do your homework.
現在八點鐘瞭，到你做作業的時間瞭。
這油煙靜電機租賃個用英語怎麼說
正確：How do you say it in English?
錯誤：how to say this in English?
這個用英語怎麼說——中式思維表達為：how to say this in English?
而地道的英語表達為: How do you say it in English?
How 台中靜電油煙機出租to say是在中國最為泛濫成災的中式英語之一，這不是地道的英語說法。
同樣的句子有：
How do you spell that please?
這個詞如何拼寫?
How do you pronounce this word?
這個單詞怎麼讀?
我的英文不好
正確：I can't speak english very well, but I'm getting better.
錯誤：My English is poor.
經常會聽到中國人會說My English is poor. 說實話，還從來沒有聽到一個美國人說：My Chinese is poor.
無論他們的漢語是好是壞，他們會說——
I am still having a few problems, but I'm getting better.
或者——
I am not 100% fluent, but at least I am improving.
用中式思維說出的英文聽起來總是很別扭，最主要的是人傢外國人根本不那麼 用啊，所以還是積累一些地道的英語表達吧
-------------------------------------------------------------------------
手機上也能學英語？還有機會和外教互動？
搜索微信訂閱號 英語教室 或 aayyjs
關註即可預約外教+免費試聽返回搜狐，查看更多
責任編輯：
聲明：本文由入駐搜狐號的作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。
閱讀 ()
留言列表
