各式各樣各式各樣

楊南郡的女兒在臉書發布父親過世的消息指出，出生於日本時代的楊南郡，在二次大戰時志願前往日本當少年兵，終戰後在日本奮力求生一年，才搭船回到台灣，國中開始學習中文，之後進入台灣大學外文系就讀。大一時期代表台大，獲得全國武術比賽冠軍。

楊南郡大學畢業後，先後在美軍單位、美國在台協會任職。因愛上登山，陸續登完百岳，也從山林和古道開始，關心台灣的歷史，獲東華大學授予榮譽博士，台大授予傑出校友。

楊南郡仿日據時期學者鳥居龍和伊能嘉矩在台灣遍訪各族原住民部落的「踏查」方式，以報導文學呈現。81歲高齡那年，他完成「台灣原住民族系統所屬之研究」中文譯註本，這也是台灣現存最完整的原住民系譜，對原住民族研究意義重大。

「台灣原住民族系統所屬之研究」是以日文原版為本，與中文譯註文的出版間隔了77年。楊南郡曾說，這本書難以研讀的原因不在文字，而是難在對台灣地理的了解。近代原住民的遷徙路徑迂迴，如果不是對台灣高山地區有通盤的了解，根本無從理解書中珍貴的訪談內容。

為了翻譯、註解這本書，楊南郡過著「上山踏查、下山譯註」的日子。每天從清晨三、四點起床工作到天黑。

楊南郡還與妻子徐如林，30、40年來走遍台灣高山，踏查1914年開鑿、橫貫台灣的「合歡越嶺道」，夫婦倆合力完成的新書「合歡越嶺道：太魯閣戰爭與天險之路」，揭露台灣山河的壯麗。該書出版後，楊南郡才完成癌症手術，就親自參與新書發表會。